1
00:00:00,772 --> 00:00:05,143
    ( музика свира )           

2
00:00:07,445 --> 00:00:11,216
   ( музика се наставља )          

3
00:00:22,961 --> 00:00:27,332
    ( музика се наставља           
 на слушалицама )                

4
00:00:31,569 --> 00:00:32,804
( говори српски )            

5
00:00:32,804 --> 00:00:34,005
( звижди )                    

6
00:00:39,077 --> 00:00:43,281
   - Шта?                      
   - ( наставља се на српском )   

7
00:00:43,281 --> 00:00:45,250
Не, нисам украо ништа     
од вас или ваше глупе продавнице.   

8
00:00:45,250 --> 00:00:47,986
Мешате ме             
са неким другим.              

9
00:00:47,986 --> 00:00:50,555
Ја не желим никакве                
ваших глупих ствари.             

10
00:00:53,058 --> 00:00:55,326
Оставите ме на миру!                 

11
00:00:57,562 --> 00:00:59,864
  ( говори српски )          

12
00:00:59,864 --> 00:01:01,266
Оставите ме на миру!                 

13
00:01:03,735 --> 00:01:06,471
   ( боја клокота )           

14
00:01:08,106 --> 00:01:09,707
Оставите ме на миру!                 

15
00:01:45,877 --> 00:01:47,879
  Које вести ми доносиш,    
  војник?                      

16
00:01:47,879 --> 00:01:49,114
Пронашао сам је, Господару,            

17
00:01:49,114 --> 00:01:51,583
и баш на време                
за Мелпоменин месец.           

18
00:01:51,583 --> 00:01:55,420
 Онда је час ускоро мој,    
 па чак библиотекар         

19
00:01:55,420 --> 00:02:00,425
   неће моћи да спречи    
    повратак Грегора.        

20
00:02:01,793 --> 00:02:07,165
  ( певање )                  

21
00:02:11,069 --> 00:02:14,172
    ( музика свира )           

22
00:02:29,254 --> 00:02:31,723
  Ух, господине, ја ћу            
  треба да потпишете овде,        

23
00:02:31,723 --> 00:02:35,426
   овде, овде, отисак прста овде,
   и кап крви тамо.     

24
00:02:35,426 --> 00:02:37,729
 - А ово је?                 
 –  уговор под заклетвом и обавезујући уговор 

25
00:02:37,729 --> 00:02:40,365
 наводећи да хоћете          
 не покушати путовати          
   кроз време поново           

26
00:02:40,365 --> 00:02:42,433
 без библиотеке          
  изричите дозволе.           

27
00:02:42,433 --> 00:02:45,270
   Сада, ево твоје оловке,        
   ваш тампон са мастилом,                

28
00:02:45,270 --> 00:02:48,106
  игла за пирсинг               
  за кап крви.        

29
00:02:48,106 --> 00:02:51,609
 Сада, искрварите, господине.        

30
00:02:51,609 --> 00:02:53,044
   Госпођа А жели ово           
 у три примерка.                 

31
00:02:53,044 --> 00:02:54,946
Оох!                            

32
00:02:54,946 --> 00:02:56,915
У реду, где је                
у реликвијар Урда го?        

33
00:02:56,915 --> 00:03:02,020
Тамо поред Арке од Скулда
  и Фериториј Вахуша.  

34
00:03:02,020 --> 00:03:03,988
  - Шта?                       
  - Зелена кутија и црвена кутија.  

35
00:03:03,988 --> 00:03:09,727
У реду. То је невероватно         
ова гомила путовања кроз време    
може изазвати толико проблема.   

36
00:03:09,727 --> 00:03:13,631
  Заиста, али је био            
  још увек нема подударања за            
  мој изванредни тим.        

37
00:03:13,631 --> 00:03:17,202
   - Изванредно?             
   - Мислите на нас?            

38
00:03:17,202 --> 00:03:18,970
  Па, наравно, да.        

39
00:03:18,970 --> 00:03:21,673
Ви сте величанствени.            
Ви сте супер.                 

40
00:03:21,673 --> 00:03:24,976
Ви сте најбољи од најбољих    
од најбољих од најбољих         

41
00:03:24,976 --> 00:03:26,578
од најбољих од најбољих.        

42
00:03:26,578 --> 00:03:28,313
Можда када је путовао          
назад кроз време,              

43
00:03:28,313 --> 00:03:29,714
је ударио главом на 20-их година?   

44
00:03:29,714 --> 00:03:33,318
  Ја сам јасан у својој мисли.    
  Очигледно тако.                  

45
00:03:33,318 --> 00:03:37,488
  - Ово-- ово је ново ја.    
  - Свиђа ми се Навијачица Викрам.  

46
00:03:37,488 --> 00:03:38,856
   Он ће направити           
   мисије забавније.           

47
00:03:38,856 --> 00:03:41,492
  Ах, да, мисије.            

48
00:03:41,492 --> 00:03:45,063
 Бојим се, Коноре,            
 постојаће                  
 нема више њих.              

49
00:03:45,063 --> 00:03:47,332
- Шта?                         
- Шта?                         

50
00:03:47,332 --> 00:03:51,035
   Мисије, не више .        
   И неће бити проблема.

51
00:03:51,035 --> 00:03:53,738
   Ау! Ау!                      
   Ово је алармантно оштро.    

52
00:03:53,738 --> 00:03:55,873
   Могу ли да урадим крварење        
   мало касније?                

53
00:03:55,873 --> 00:03:58,977
Викрам, ви буквално           
управо рекао да јесмо          
 највећи тим.              

54
00:03:58,977 --> 00:04:03,982
И ви јесте. Не само одлично,    
али веома драгоцен за мене.     

55
00:04:03,982 --> 00:04:08,519
Због тога сам одлучио     
да ћу од сада па надаље бити        
обављање свих мисија сам,  

56
00:04:08,519 --> 00:04:11,055
 тако отклања сваки ризик         
   од опасности за ваше особе.   

57
00:04:11,055 --> 00:04:14,425
 Господине, имамо још              
 него доказано да можемо        
 пазимо на себе.          

58
00:04:14,425 --> 00:04:17,161
  И ја сам више него доказано   
да сам опасан да будем у близини.

59
00:04:17,161 --> 00:04:20,331
  Јесте ли заборавили наш први  
  састанак када сте били скоро  
  прогутао Дрекавац?       

60
00:04:20,331 --> 00:04:23,668
   Јесте ли је заборавили?      
  Или балетска вештица           
   у чије окрутне канџе    

61
00:04:23,668 --> 00:04:25,303
 Преплео сам те                 
  баш следеће недеље?           

62
00:04:25,303 --> 00:04:28,006
   Или воз духова           
  који је замало убио Конора?   

63
00:04:28,006 --> 00:04:30,642
  Или сте заборавили Париз,  
   где под утицајем    

64
00:04:30,642 --> 00:04:33,478
   од једне Аморове стреле,    
   Издао сам цео тим?   

65
00:04:33,478 --> 00:04:35,880
   И онда на крају,            
 најгоре од свега,                  

66
00:04:35,880 --> 00:04:38,616
насукава вас вековима         
далеко од својег времена.        

67
00:04:38,616 --> 00:04:41,986
Тако да сам схватио         
који стоји уз моју страну        

68
00:04:41,986 --> 00:04:43,788
је изузетно опасан        
место за бити.                    

69
00:04:47,925 --> 00:04:49,427
   - Долазни.                  
   - Бух-бух-бух-бух!           

70
00:04:49,427 --> 00:04:50,928
Не обраћајте пажњу                
до клатна.                

71
00:04:50,928 --> 00:04:52,697
Ја ћу присуствовати позиву сам.  

72
00:04:52,697 --> 00:04:54,766
   Руке горе.                    
 Ко ће ићи са Виком?          

73
00:04:54,766 --> 00:04:58,069
 Хмм. То је једна ствар која је   
 променио од твог дана, Викрам.

74
00:04:58,069 --> 00:04:59,570
   Демократија.                   

75
00:05:01,239 --> 00:05:04,575
Викрам:                         
 Чини се да је магија у току 
 у округу уметности.          

76
00:05:04,575 --> 00:05:07,011
 Конор: Такође познат као          
  друга страна стазе.  

77
00:05:14,886 --> 00:05:20,725
  - Бако? бако?                 
  - Хермиона? Јесте ли гладни?   

78
00:05:22,226 --> 00:05:24,929
Хермиона? Шта се догодило?    

79
00:05:24,929 --> 00:05:27,632
 - Ох, ништа, бако. Ја сам у реду. 
 - Не, ниси у реду.        

80
00:05:27,632 --> 00:05:30,401
Ваше руке дрхте.       
Реци ми, молим те.                

81
00:05:30,401 --> 00:05:35,440
 - Нећеш ми веровати.        
 - Знам да сте добра девојка.  
   Знам да нећете лагати.        

82
00:05:35,440 --> 00:05:39,010
   Видео сам покрет графита.    

83
00:05:43,915 --> 00:05:46,050
   Кетрин:                   
 Хермиона, када је ово почело? 

84
00:05:47,552 --> 00:05:50,054
Јесте ли видели уметнички покрет          
пре данас?                   

85
00:05:50,054 --> 00:05:52,890
  Не. Не мислим да. Зашто?    

86
00:05:55,226 --> 00:05:58,496
 - ( дахће )                    
 - ( лупање на врата )         

87
00:05:58,496 --> 00:05:59,997
 ( звецкање кваке )          

88
00:06:01,432 --> 00:06:03,234
  ( лупање на врата )          

89
00:06:03,234 --> 00:06:07,405
  ( боја пуцкета )           

90
00:06:27,492 --> 00:06:29,894
Останите доле.                      
Хермиона, остани доле.            

91
00:06:33,931 --> 00:06:35,700
 Хермиона, силази доле.            

92
00:06:38,503 --> 00:06:42,039
 ( звецкање мачева и оклопа )  

93
00:06:42,039 --> 00:06:44,675
- ( викање )                 
- ( гунђање )                  

94
00:06:44,675 --> 00:06:48,579
  ( гроктање, ударци слетање )   

95
00:06:48,579 --> 00:06:51,716
 Викрам: Тако је .          
 Трчите, ниткови.           

96
00:06:55,920 --> 00:07:00,892
 Здраво. Да ли је неко имао  
 има ли проблема са њиховом уметношћу?    

97
00:07:00,892 --> 00:07:04,562
  Мислим, можда, графити  
  по граду оживљава.

98
00:07:04,562 --> 00:07:07,031
 - Знам како лудо             
   то звучи, али...          
 - Изволите.                 

99
00:07:07,031 --> 00:07:08,533
   То заправо није        
   уопште звучи лудо.          

100
00:07:08,533 --> 00:07:10,334
За нас, то само звучи        
као уторак.                 

101
00:07:10,334 --> 00:07:12,970
А онда  уметност нападне       
налазите се у својој кући?           

102
00:07:12,970 --> 00:07:17,842
  Уметност је искочила         
  и окупили су се заједно      
  у сали тамо.       

103
00:07:17,842 --> 00:07:22,547
Али пре него што су могли да се врате 
и нађите нас, сви ви...         

104
00:07:23,815 --> 00:07:25,683
Али како сте дошли овде        
а ко сте ви?                

105
00:07:25,683 --> 00:07:29,954
Па, ја сам библиотекар.       

106
00:07:31,489 --> 00:07:34,592
То није одговор            
на питање које сам поставио.        

107
00:07:34,592 --> 00:07:40,598
Ох, па, ух, имамо           
нека врста детектора опасности     

108
00:07:40,598 --> 00:07:42,500
и, ух, нас је довело овде.        

109
00:07:42,500 --> 00:07:45,403
Стигли смо кроз, ух...     

110
00:07:45,403 --> 00:07:48,539
савијање простора,                  
портал за компресију удаљености.    

111
00:07:48,539 --> 00:07:51,742
   - Она значи магична врата.    
   - Да, магична врата.          
     На то мислим.        

112
00:07:51,742 --> 00:07:53,711
   Вау. Коначно је то рекла.    

113
00:07:53,711 --> 00:07:55,746
И када смо прошли преко њега, 

114
00:07:55,746 --> 00:07:59,150
видели смо ову малу војску          
дуксерице.                     

115
00:07:59,150 --> 00:08:02,720
   Све ове луде уметничке ствари    
   који је требао напасти.    

116
00:08:02,720 --> 00:08:06,991
 И тако смо завршили борбу.  
 Библиотекари, један. Уметност, нула.    

117
00:08:06,991 --> 00:08:09,293
  Чекај.                         
  Прошли сте кроз магична врата?

118
00:08:09,293 --> 00:08:11,729
Немогуће, знам.             

119
00:08:11,729 --> 00:08:15,066
Али такве ствари                 
су прилично уобичајени           

120
00:08:15,066 --> 00:08:18,936
када сте у компанији     
библиотекара.               

121
00:08:18,936 --> 00:08:21,973
Зашто се задржава                
кажете тако?            

122
00:08:21,973 --> 00:08:26,410
   У реду, па видим оклоп.    
Олујни облак.                

123
00:08:26,410 --> 00:08:29,280
  - Па где су капуљача?   
  - Видео сам их како трче          
    низ уличицу.             

124
00:08:29,280 --> 00:08:31,082
  Мора да сте их уплашили.

125
00:08:31,082 --> 00:08:33,885
Могао бих да вам покажем                
 где су осликани          
 ако желиш.                 

126
00:08:35,286 --> 00:08:38,689
Нешто моја бака не зна, 
Насликао сам дуксерице.          

127
00:08:38,689 --> 00:08:41,158
Ах, били сте                    
уметник графита.            

128
00:08:41,158 --> 00:08:42,693
   Био сам само бесан.            

129
00:08:42,693 --> 00:08:44,629
 Живећи овде,            
 све се распада.    

130
00:08:44,629 --> 00:08:47,465
   Хтео сам да изложим поенту,    
   Претпостављам.                     

131
00:08:47,465 --> 00:08:48,933
  Али никад се пре не померио.    

132
00:08:48,933 --> 00:08:50,868
 Трчао сам                  
 од овог ужасног човека         

133
00:08:50,868 --> 00:08:52,803
када сам видео графите         
  погледај мене.                   

134
00:08:52,803 --> 00:08:56,140
   Човек, можете ли да опишете    
   како изгледа ?          

135
00:08:56,140 --> 00:08:59,210
   Хм, да, изгледао је као--   

136
00:08:59,210 --> 00:09:00,745
   као-- као то!            

137
00:09:06,350 --> 00:09:08,519
 Госпођо А, требају ми врата.         

138
00:09:08,519 --> 00:09:09,887
Чекајте, враћамо се назад          
у библиотеку?                 

139
00:09:09,887 --> 00:09:12,089
Не, ви јесте.                    
Улози су сада превисоки.        

140
00:09:12,089 --> 00:09:14,592
Ја ћу се побринути                   
сама ситуација.        

141
00:09:14,592 --> 00:09:15,860
 - Али, Вик--                   
 - Али ништа.                 

142
00:09:15,860 --> 00:09:17,361
  Могли бисте се заглавити           
  у уметности,                   

143
00:09:17,361 --> 00:09:19,797
  баш као тај јадни,          
 фарбани трговац је. 

144
00:09:19,797 --> 00:09:21,766
И ако останете,                
могли бисте се заглавити у -    

145
00:09:21,766 --> 00:09:26,137
 То се неће десити мени ,    
 јер ја сам библиотекар.        

146
00:09:26,137 --> 00:09:28,973
Да. Не, то не          
поради на нама било, Вик.         

147
00:09:28,973 --> 00:09:31,943
  - Госпођо А, одступите          
     магична врата.             
  - То је поента.             

148
00:09:31,943 --> 00:09:34,845
Зашто то није функционисало         
 И Хермионина бака? 

149
00:09:34,845 --> 00:09:36,714
Можда губите             
ваша ивица, господине.                 

150
00:09:36,714 --> 00:09:38,249
 Ова грешка                    
 раније ме је покварио,        

151
00:09:38,249 --> 00:09:40,418
   али само када се суоче         
   моћни противници.        

152
00:09:40,418 --> 00:09:43,321
Она није противник.         
 Она је само Хермионина бака. 

153
00:09:43,321 --> 00:09:47,959
 - Па, да ли сте нашли нешто? 
 - Много људи са капуљачом.          

154
00:09:47,959 --> 00:09:51,028
   - Капуљача.                   
   - Ах, још капуљача са капуљачом.   
     Сви су били статични.      

155
00:09:51,028 --> 00:09:53,798
   Хермионина бака,      
   реци ми, да ли си икада видео--

156
00:09:53,798 --> 00:09:56,434
  - Имам име. Кетрин.   
  - Опрости ми.                 

157
00:09:56,434 --> 00:09:59,604
 Кетрин, јеси икад видела  
   претход уметности?          

158
00:09:59,604 --> 00:10:03,240
  - Не, никада.                  
  - Можда је Хермиона користила магију   
    фарба за капуљача?      

159
00:10:05,476 --> 00:10:08,079
 Хермиона, ти си их насликала?    

160
00:10:08,079 --> 00:10:11,482
То је само--                     
Хтео сам нешто да кажем       

161
00:10:11,482 --> 00:10:13,351
о како је то            
живећи овде.                    

162
00:10:13,351 --> 00:10:14,485
Желим да имам глас.         

163
00:10:14,485 --> 00:10:15,953
 Вандализовали сте јавну имовину.

164
00:10:15,953 --> 00:10:18,522
Шта сам вам рекао            
о преузимању ризика?             

165
00:10:18,522 --> 00:10:22,193
  Ако сте ухваћени,           
  могли сте ићи у затвор.
  Или још горе.                     

166
00:10:22,193 --> 00:10:25,596
 поклон као ваш,              
људи би приметили.            

167
00:10:25,596 --> 00:10:27,665
- Лоши људи.                   
- То је само боја, бако.        

168
00:10:27,665 --> 00:10:29,800
Као сви зидови овде,     
то је све само боја.            

169
00:10:29,800 --> 00:10:31,002
 Учинили сте сву уметност            
 у овом стану?                  

170
00:10:31,002 --> 00:10:32,737
 Да, да развесели мало .    

171
00:10:32,737 --> 00:10:34,538
То је приличан таленат који имате.    

172
00:10:34,538 --> 00:10:38,009
   Чекајте, па је само           
  Хермионина уметност оживљава,  
 ничији други?                 

173
00:10:38,009 --> 00:10:40,311
  Предлажете нешто          
  у боји, као што сам рекао,    
  или четкицу.                 

174
00:10:40,311 --> 00:10:43,681
- Или зидови.                 
- Али зашто би уметност         
  напали свог извођача?            

175
00:10:43,681 --> 00:10:45,049
Хермиона, можемо да видимо            
ваше уметничке залихе?              

176
00:10:45,049 --> 00:10:47,818
 Наравно.                          
 Имам студио горе.    

177
00:10:49,220 --> 00:10:53,024
   - Хајде.                   
   - То је мало притисак.   

178
00:10:53,024 --> 00:10:54,892
 Био сам у тежим такама,    
 верујте ми.                    

179
00:11:03,734 --> 00:11:07,338
   Ово је мој студио.           
  Некада је то била јединица за складиштење  
   за зграду.            

180
00:11:07,338 --> 00:11:11,075
   Али онда пре неколико година,    
 сви су почели да се исељавају.  

181
00:11:11,075 --> 00:11:13,044
  Нико га није користио           
 више, па...                 

182
00:11:13,044 --> 00:11:14,712
 Ове слике су изврсне. 

183
00:11:14,712 --> 00:11:17,381
 Таква боја, такав живот.         

184
00:11:17,381 --> 00:11:21,719
 Они заиста изгледају као да         
  могли би да изађу           
 њиховог фрама у билом тренутку.  

185
00:11:21,719 --> 00:11:24,622
   - Што би могли           
     у билом тренутку.             
   - Заиста.                    

186
00:11:24,622 --> 00:11:28,292
Зато зашто предлажем          
ми стварамо безбедан простор          
у овој осликаној кући.          

187
00:11:28,292 --> 00:11:31,362
Конор, Лиза, Чарли,          
узмите собу и очистите је од уметности.

188
00:11:31,362 --> 00:11:34,198
   - Мм, добра идеја.             
   - А онда закључајте себе   
     унутар њега.                 

189
00:11:34,198 --> 00:11:36,100
Ух, лоша идеја.                  

190
00:11:36,100 --> 00:11:38,069
  Дајете нам лажни посао   
да нас држе подаље                 
 из праве мисије.         

191
00:11:38,069 --> 00:11:40,504
Не уопште.                     
Ако ишта, ваше је           
опаснији задатак.        

192
00:11:40,504 --> 00:11:43,407
 Упркос чињеници да          
 то је болно провидно    

193
00:11:43,407 --> 00:11:46,544
шта Викрам намера,           
он је добру тачку.      

194
00:11:46,544 --> 00:11:49,280
Прављење безбедне собе            
може бити корисно ако              
овде проводимо неко време.  

195
00:11:49,280 --> 00:11:52,183
Ако вас двоје желите                 
да се настави са тим,            
Остаћу овде са њом.     

196
00:11:52,183 --> 00:11:55,219
   - Чарли, не.               
   - Као је дужност старатеља    
     нашем библиотекару.          

197
00:11:55,219 --> 00:11:57,388
- Зар није тачно, господине?        
- Добро.                         

198
00:11:57,388 --> 00:11:59,824
Ми ћемо поступити са              
безбедни простор без уметности.        

199
00:12:01,892 --> 00:12:05,196
  Ви момци имате             
  најчуднија радна динамика.    

200
00:12:09,066 --> 00:12:13,104
  - Шта је то?               
  - Ово је осетљиво на магију   
    из течности              

201
00:12:13,104 --> 00:12:14,538
из слине минотаура.  

202
00:12:14,538 --> 00:12:17,641
У присуству                 
од магијских артефаката,           
блиста.                    

203
00:12:17,641 --> 00:12:19,477
   Да ли сте узели то            
   из библиотеке?            

204
00:12:19,477 --> 00:12:21,278
Позајмио сам га                   
из библиотеке.               

205
00:12:21,278 --> 00:12:22,780
Требало би да позајмљујете ствари
из библиотеке.                 

206
00:12:22,780 --> 00:12:25,349
   – Да ли сте добили дозволу?    
   - Да.                       

207
00:12:25,349 --> 00:12:27,985
Ја изразито сећам приповедања   
себе да је све у реду.     

208
00:12:27,985 --> 00:12:30,187
Ох, ајде сада, Чарли.          

209
00:12:30,187 --> 00:12:33,791
Хајде да откријемо који             
уметнички апарат је наш       
магични уметнички артефакт, хмм?      

210
00:12:34,925 --> 00:12:36,794
- Уф.                          
- Јао!                         

211
00:12:36,794 --> 00:12:39,497
Овај стан користи се                  
да буду три станова.              

212
00:12:39,497 --> 00:12:41,599
Првобитно сам управо живео у једном.

213
00:12:41,599 --> 00:12:44,969
Али како су људи почели да то раде        
 иселимо, пробили смо.  

214
00:12:44,969 --> 00:12:48,806
   Једном је Хермиона дошла           
да живите са мном,                
 Требао нам је додатни простор.         

215
00:12:48,806 --> 00:12:50,541
То је мало лабиринт.           

216
00:12:51,642 --> 00:12:53,444
  Молимо не треперите.           

217
00:12:54,979 --> 00:12:57,982
 Дакле, ух,                        
 Хермионини мама и тата?        

218
00:12:57,982 --> 00:13:01,552
Преселили су се у Америку           
када је Хермиона била беба.       

219
00:13:01,552 --> 00:13:06,657
   Отуда њен нагласак.            
Одрасла је у Портланду, Орегон.

220
00:13:06,657 --> 00:13:09,193
Онда њени родитељи...             

221
00:13:11,662 --> 00:13:14,832
Догодила се аутомобилска несрећа        
пре две године ,                  

222
00:13:14,832 --> 00:13:17,468
и тако је Хермиона дошла            
да живите са мном.                

223
00:13:17,468 --> 00:13:22,006
   Жао ми је. Моји родитељи,       
   Изгубио сам их на исти начин,    

224
00:13:22,006 --> 00:13:24,208
па могу ценити колико тешко    
то је морало бити.            

225
00:13:24,208 --> 00:13:26,477
Јако ми је жао због твог губљења.   

226
00:13:26,477 --> 00:13:29,847
Дакле, разумете зато зашто    
Тако се штитим од ње.     

227
00:13:29,847 --> 00:13:33,651
Знам да је излуђујем          
половину времена.               

228
00:13:33,651 --> 00:13:38,322
Мора да је фрустрирајуће          
имати некога на вашем рамену 
бринући се за тебе увек.      

229
00:13:38,322 --> 00:13:39,690
- Па.                         
- Да.                         

230
00:13:39,690 --> 00:13:43,494
 - Свакако може бити.         
 - Хоће ли ово добити?                

231
00:13:43,494 --> 00:13:44,862
То је остава.               

232
00:13:44,862 --> 00:13:46,363
Покушао сам да га искористим као оставу,  

233
00:13:46,363 --> 00:13:48,966
али Хермионина уметност              
стиже свуда.                

234
00:13:48,966 --> 00:13:52,469
  - Она је сигурно плодна.  
  - Она је јединствена.               

235
00:13:59,143 --> 00:14:01,512
  - Без свјетлуцања.   
  - Значење?                    

236
00:14:01,512 --> 00:14:03,614
   То ниједна од ових ставки     
   су магични артефакт.    

237
00:14:07,384 --> 00:14:11,222
Уф. Ако нека слика            
био икад уклет,               
то мора бити овај.          

238
00:14:11,222 --> 00:14:12,590
Није ни уклет            
ни магијски.                    

239
00:14:12,590 --> 00:14:14,825
   Јесте ли сигурни?                    
 Тестирајте поново.                 

240
00:14:14,825 --> 00:14:17,528
- Не волите кловнове?        
- Нико не воли кловнове.          

241
00:14:17,528 --> 00:14:18,729
  Волим кловнове.                

242
00:14:18,729 --> 00:14:23,434
- Да, али ти си ПСК.         
- Жао ми је.                    

243
00:14:23,434 --> 00:14:25,102
   Пре Стивена Кинга.            

244
00:14:25,102 --> 00:14:28,906
Хмм. И даље без светлуцања.       

245
00:14:28,906 --> 00:14:30,274
   ( боја клокота )           

246
00:14:30,274 --> 00:14:31,408
Штета.                   

247
00:14:31,408 --> 00:14:33,911
   То је прилично лепо           
када светлуца.                 

248
00:14:33,911 --> 00:14:36,347
   Шта год да је артефакт,    
   није овде горе.           

249
00:14:38,349 --> 00:14:39,250
  Хмм.                          

250
00:14:46,257 --> 00:14:49,093
Човече, ја само знам сваког тренутка сада 
ова ствар ће трептати на мени.

251
00:14:49,093 --> 00:14:52,363
Гледали сте                
превише „Скуби-Дуових“.        

252
00:14:52,363 --> 00:14:56,100
Хеј, ух,                        
шта мислите о њу?        

253
00:14:56,100 --> 00:14:57,768
 Да ли мислите                   
 она је мало сумњива?        

254
00:14:57,768 --> 00:14:59,036
Ох, осећам те.                 

255
00:14:59,036 --> 00:15:00,604
На начин Викова                   
хипно ствар није функционисала         

256
00:15:00,604 --> 00:15:03,207
и начин на који се понаша    
она нешто задржава?   

257
00:15:03,207 --> 00:15:05,943
   - Можда чува тајну?   
   - Да, то је то.           

258
00:15:05,943 --> 00:15:09,747
 У реду. Ми само                  
 морају држати на оку        
 и чувајте наша леђа.           

259
00:15:09,747 --> 00:15:10,781
  - ( дахће )                   
  - ( виче )                   

260
00:15:10,781 --> 00:15:12,383
 - Боже.                        
 - Хеј, извини.                  

261
00:15:12,383 --> 00:15:13,951
Викрам је рекао да вам треба помоћ.    
Јесте ли добро?                   

262
00:15:13,951 --> 00:15:16,854
Да, она је добро.               
Она је само видела превише        
"Сцооби-Доо'с."                 

263
00:15:16,854 --> 00:15:20,958
Дођите, тако мислим                
ако расчистимо још неколико      
ствари позади овде...      

264
00:15:20,958 --> 00:15:26,030
- ( шапатом певање )        
- Шта је то?                 

265
00:15:27,331 --> 00:15:28,799
    Брава изгледа прилично чврсто.

266
00:15:28,799 --> 00:15:30,167
   Требало би да будемо безбедни            
   довољно ако ми...              

267
00:15:31,135 --> 00:15:32,236
 Где је Лиса?                  

268
00:15:34,338 --> 00:15:37,408
  Останите овде.                    
  Закључајте врата.                

269
00:15:41,745 --> 00:15:43,681
 Лиса!                          

270
00:15:43,681 --> 00:15:45,416
 ( кораци )                  

271
00:15:45,416 --> 00:15:46,417
 Лиса?                          

272
00:15:51,989 --> 00:15:53,190
 Лиса!                          

273
00:15:56,527 --> 00:15:57,594
 Ох, хвала Богу.                 

274
00:16:01,699 --> 00:16:04,535
 Лиса?                          

275
00:16:04,535 --> 00:16:08,005
 - Лиса, ту сте.         
   Шта радите--            
 - ( певање )                 

276
00:16:08,005 --> 00:16:11,275
 ( певање се наставља )         

277
00:16:13,711 --> 00:16:18,115
 ( певање се наставља )         

278
00:16:24,188 --> 00:16:27,624
 Конор, Лиза,                  
да ли ме чујете?                 

279
00:16:28,726 --> 00:16:31,028
Да ли ме слушате?                 

280
00:16:31,028 --> 00:16:34,031
   - Ми покоравамо се.                   
   - Добро.                      

281
00:16:34,031 --> 00:16:38,635
   Девојка, Хермиона,           
  да ли ва верује?           

282
00:16:38,635 --> 00:16:40,371
   Она да.                    

283
00:16:40,371 --> 00:16:43,307
   Онда је доведите мени одмах.    

284
00:16:57,121 --> 00:16:58,722
  Где си ме довео,    
  мој слуга?                   

285
00:16:58,722 --> 00:17:00,991
 Напољу смо                  
 девојчином дому, Господару.        

286
00:17:00,991 --> 00:17:03,227
 Ускоро ће она бити наша,         
   а онда--                   

287
00:17:03,227 --> 00:17:05,362
И онда бићу слободан.        

288
00:17:05,362 --> 00:17:07,798
 ( манијачно се смеје )        

289
00:17:10,501 --> 00:17:13,070
- Не, Конор рече остани овде. 
- Шта ако је у проблемама?      

290
00:17:13,070 --> 00:17:16,340
- Шта ако нешто             
  деси се вама?               
- Нешто ми се догађа. 

291
00:17:16,340 --> 00:17:17,841
 И не могу само               
 сакриј се од тога, бако.            

292
00:17:17,841 --> 00:17:20,911
  Не могу. Морам да идем.        

293
00:17:26,016 --> 00:17:28,052
Хмм. Нема светлуцања ни овде.

294
00:17:28,052 --> 00:17:31,655
   - Хм.                       
   - Шта? Дакле, ништа овде   
     да ли је магични артефакт?     

295
00:17:33,023 --> 00:17:36,293
 Не. У суштини,                 
   случај је затворен.           

296
00:17:36,293 --> 00:17:40,364
Предлажем вам да окупите остале 
и вратите на анекс.       

297
00:17:40,364 --> 00:17:41,799
   Задржаћу се            
 и види шта још могу наћи.  

298
00:17:41,799 --> 00:17:45,202
  Не. Озбиљно, Викрам, не.    
  Шта је ово?                 

299
00:17:45,202 --> 00:17:46,703
- Зашто се тако--        
- Шта?                         

300
00:17:46,703 --> 00:17:48,205
  Откад смо се вратили        
  из прошлости,                

301
00:17:48,205 --> 00:17:50,340
   били сте све мајчински.    

302
00:17:52,910 --> 00:17:54,845
   Врло добро.                   

303
00:17:54,845 --> 00:17:56,880
Пажљиво сте прегледали прошлост 
конструисани фурнир.             

304
00:17:56,880 --> 00:18:00,317
  Видим да је време          
 да вам кажем истину.         

305
00:18:08,125 --> 00:18:12,196
   Од тада                   
   Стигао сам у ово време,      
   Никада то нисам посматрао као своје време.

306
00:18:12,196 --> 00:18:15,399
Никада моја садашњост,               
само увек као будућност.        

307
00:18:15,399 --> 00:18:19,570
  Привремено заустављање на мом путу    
  назад кући у моје време,     

308
00:18:19,570 --> 00:18:22,072
 за људе које сам волео.    

309
00:18:22,072 --> 00:18:26,043
Ова година се никада није осетила            
стварно за мене уопште.              

310
00:18:26,043 --> 00:18:29,146
 И људи у њези,      
 колико год ми је стало до тебе,    

311
00:18:29,146 --> 00:18:32,583
  никад се нисте чинили              
  потпуно стварно.            

312
00:18:32,583 --> 00:18:35,252
  Жао ми је,                    
  али то је истина.        

313
00:18:35,252 --> 00:18:36,587
   Док се не вратимо            
   из прошлости.               

314
00:18:36,587 --> 00:18:39,156
И у избору да дођете         
назад у данашњи дан,        

315
00:18:39,156 --> 00:18:43,694
   Учинио сам ово пут своје време.    

316
00:18:43,694 --> 00:18:49,533
  Не више само будућност,    
  али мој садашњост. Мој дом.      

317
00:18:50,434 --> 00:18:52,202
Место које више нисам био    

318
00:18:52,202 --> 00:18:54,538
једноставно само пролазећи кроз.    

319
00:18:56,440 --> 00:18:59,243
И ви, моји пријатељи,            

320
00:18:59,243 --> 00:19:04,581
  моји саиграчи,                 
  то сте учинили стварним.        

321
00:19:06,350 --> 00:19:09,953
И то је шта је тако          
тренутно застрашујуће за мене.    

322
00:19:09,953 --> 00:19:14,391
– Бринете да ћете нас изгубити.
– Као што сам коначно тебе пронашао.  

323
00:19:14,391 --> 00:19:18,929
   Изгубио сам толико много, Чарли.
   Дакле, толико много.                 

324
00:19:18,929 --> 00:19:22,699
  И нисам могао               
  носите мисао да губите    
  било ко од вас сада.           

325
00:19:24,334 --> 00:19:26,236
Коноре, Лиса, да ли ме чујеш?  

326
00:19:26,236 --> 00:19:28,205
   - Хермиона.                  
   - Лиса, чекај. Долазим.    

327
00:19:28,205 --> 00:19:30,307
   - Хвала Богу да сте у реду.
     Морамо ићи.           
   - Где је Конор?            

328
00:19:30,307 --> 00:19:31,742
  Он је добро, хајде.           
Морамо ићи.                

329
00:19:31,742 --> 00:19:32,643
   ( јече )                    

330
00:19:34,478 --> 00:19:36,480
У реду је. Пођи са мном.        

331
00:19:36,480 --> 00:19:39,049
Бићете безбедни, обећавам.      
Брзо.                          

332
00:19:39,049 --> 00:19:41,518
   - Хајде, брзо.            
   - Бако?                      

333
00:19:52,429 --> 00:19:53,864
 ( вриште )                  

334
00:19:59,336 --> 00:20:02,072
Хермиона, шта се догодило?        

335
00:20:02,072 --> 00:20:04,041
Моја бака, она је направљена од боје. 

336
00:20:04,041 --> 00:20:06,510
И тужни кловн--             

337
00:20:06,510 --> 00:20:08,979
узели су Конора                
и Лиса горе.              

338
00:20:14,518 --> 00:20:17,354
Викрам:                         
  Додатни кловн, то је Лиса.   

339
00:20:17,354 --> 00:20:19,590
  Чарли: И са Кетрин,  
 то је Конор.                 

340
00:20:19,590 --> 00:20:21,792
Али тај размаз,                 
Конор је то урадио.                

341
00:20:21,792 --> 00:20:24,294
    Бака коју сам видео доле,   
то није заправо она.         

342
00:20:24,294 --> 00:20:26,029
  То је била ова слика          
 оживети.                  

343
00:20:26,029 --> 00:20:29,299
   И онда је њих узело        
   и заробили их овде.    

344
00:20:29,299 --> 00:20:33,804
 Изневерио сам их.                 
 Изневерио сам их обоје.            

345
00:20:33,804 --> 00:20:36,873
   - Господине.                       
   – Требало је да их послам    
     далеко одавде.        

346
00:20:36,873 --> 00:20:39,243
Вратићемо их.            
зар не? Постоји начин.           

347
00:20:39,243 --> 00:20:40,911
 Требао бих да будем бољи библиотекар!

348
00:20:40,911 --> 00:20:43,146
Онда буди бољи.                 

349
00:20:43,146 --> 00:20:46,850
 - Схватите то                 
   као увек радите.          
 - Како?                         

350
00:20:46,850 --> 00:20:49,119
Приметите ствар нико         
   други је приметио.            

351
00:20:53,757 --> 00:20:56,560
Ох, да. Размисли.                 

352
00:20:56,560 --> 00:20:59,096
 Размислите о стварима.                  
 Ствари које сам уочио.        

353
00:20:59,096 --> 00:21:02,666
  Ствари које нису на месту.          
   ствари...                    

354
00:21:04,835 --> 00:21:07,271
  - Хермиона, колико имаш година?  
  - 17.                         

355
00:21:07,271 --> 00:21:08,839
 17, и можете да сликате          
   као ово?                   

356
00:21:08,839 --> 00:21:10,440
Морате да сте почели           
у  младом добу.                 

357
00:21:10,440 --> 00:21:12,509
  Не, не заиста.               
  Па, заправо уопште.    

358
00:21:12,509 --> 00:21:14,745
 Никада ме није толико занимало    
 у уметности до...                

359
00:21:14,745 --> 00:21:16,413
До чега?                     
Имате нову боју?              

360
00:21:16,413 --> 00:21:18,415
Пожелели сте звезду?         
Дали сте памук пиксију?     

361
00:21:18,415 --> 00:21:20,250
  Ништа слично. бр.        

362
00:21:20,250 --> 00:21:21,752
   Баш као и пре шест месеци,    

363
00:21:21,752 --> 00:21:26,223
Био сам, као, стварно добро        
у уметности преко ноћи.               

364
00:21:26,223 --> 00:21:28,191
   Објавили смо пре шест месеци   
   магија повратак у свет.   

365
00:21:28,191 --> 00:21:31,094
  Може ли бити?                  

366
00:21:31,094 --> 00:21:33,463
 Хермиона, шта је ваша породица  
 име на маминој страни?    

367
00:21:33,463 --> 00:21:35,565
   - Павлис.                    
   - Павлисе!                    

368
00:21:35,565 --> 00:21:37,601
О, Павлисе! Сада то је       
не звучи српски уопште.       

369
00:21:37,601 --> 00:21:39,336
Не. Не, заправо,                
то звучи грчки.              

370
00:21:39,336 --> 00:21:43,140
Грчка. Наравно.              
Ох, то објашњава то.           

371
00:21:43,140 --> 00:21:45,042
Ох, твоје баке          
отпор мојем шарму.         

372
00:21:45,042 --> 00:21:47,377
   Присуство магије        
   без магијског артефакта.    

373
00:21:47,377 --> 00:21:48,912
И ваше грчко наслеђе!        

374
00:21:48,912 --> 00:21:51,615
Ох, Хермиона,                   
све се своди на тебе.       

375
00:21:51,615 --> 00:21:53,684
Само ви можете да ослободите наше пријатеље
са слика.             

376
00:21:53,684 --> 00:21:56,787
 Али како?                       
 Ја их нисам ставио тамо.    

377
00:21:56,787 --> 00:21:59,690
 Да, моја драга,               
 Бојим се да јесте.            

378
00:21:59,690 --> 00:22:01,958
  Доста је било подметања!   

379
00:22:01,958 --> 00:22:04,561
 Пронађите девојку                  
и одведи је мени одмах.        

380
00:22:06,797 --> 00:22:09,733
 Пожури! Покријте предњи део         
 и задњи део зграде.  

381
00:22:12,536 --> 00:22:15,372
Ова врата су изузетно чврста. 

382
00:22:15,372 --> 00:22:17,374
Знам.                         
  Био сам пажљив у случају...  

383
00:22:17,374 --> 00:22:18,875
 У случају шта?                  

384
00:22:18,875 --> 00:22:21,878
У случају људи воле ове       
икада дошао по Хермиону вечерас. 

385
00:22:21,878 --> 00:22:25,949
   - Вечерас? Шта је вечерас?   
   - Мелпоменин месец.          

386
00:22:25,949 --> 00:22:28,518
   Мелпоменин месец!            
   Наравно!                   

387
00:22:28,518 --> 00:22:31,021
  Можете ли да престанете да знате толико  
о стварима о којима не знам?

388
00:22:31,021 --> 00:22:33,690
   Мелпоменин месец             
   је месец муза.    

389
00:22:33,690 --> 00:22:35,892
коначно,                        
нешто за што сам чуо.        

390
00:22:35,892 --> 00:22:37,894
  Музе су биле велике богиње 
  уметности                    

391
00:22:37,894 --> 00:22:39,629
  који су требали да инспиришу  
  велики уметници и писци.    

392
00:22:39,629 --> 00:22:42,032
   Али сачекајте. Да ли су били стварни?    

393
00:22:42,032 --> 00:22:45,168
 Можда је то питање вама 
треба да траже од своје потомке.

394
00:22:49,873 --> 00:22:52,576
 - Они су утихнули.          
 - Мислим да се прегрупишу.  

395
00:22:53,910 --> 00:22:57,781
- Бако, јесмо ли...               
- Кроз женску крв, да.

396
00:22:57,781 --> 00:22:59,850
Ми смо потомци          
од Муза.                   

397
00:22:59,850 --> 00:23:02,886
Њихова моћ је умрла давно       
у нашој породичној лини,             

398
00:23:02,886 --> 00:23:04,921
и никад није заживео за мене. 

399
00:23:04,921 --> 00:23:09,126
Али знао сам да постоји       
 шанса да за вас...       

400
00:23:09,126 --> 00:23:12,396
Када је магија пуштена         
назад у свет,            
то активира ваш поклон.         

401
00:23:12,396 --> 00:23:15,699
Не само можете                 
створити велику уметност,               
али можете да то оживите.   

402
00:23:15,699 --> 00:23:17,434
 Чарли: Зато је постојало  
   без магијског артефакта.           

403
00:23:17,434 --> 00:23:20,437
- Хермиона је магија.        
- Сва та моћ.               

404
00:23:20,437 --> 00:23:23,306
И наравно,                  
она није могла да то контролише.       

405
00:23:23,306 --> 00:23:24,941
Па се окренуло против ње.       

406
00:23:24,941 --> 00:23:27,043
Чекај.                           
Шта је Мелпоменин месец?        

407
00:23:27,043 --> 00:23:31,014
   Небески догађај.           
То се догађа једном сваких 17 година. 

408
00:23:31,014 --> 00:23:33,850
Ако неко желе да украде      
моћ Музе,          

409
00:23:33,850 --> 00:23:38,155
онда би требали            
да жртвује Музу           

410
00:23:38,155 --> 00:23:39,956
на светлу                    
од Мелпомениног месеца вечерас.    

411
00:23:39,956 --> 00:23:42,726
 - Жртвовати мене?                
 - Кетрин: Да, моја драга.  

412
00:23:42,726 --> 00:23:45,028
Ово је оно што сам пробао       
да вас заштитите од.            

413
00:23:45,028 --> 00:23:47,364
Све ово пут, мислио сам        
били сте само строги.           

414
00:23:47,364 --> 00:23:50,634
 Али зашто би било ко           
 желите моћи да донесете        
 слике у живот?              

415
00:23:50,634 --> 00:23:51,802
Да подиже војску.               

416
00:23:51,802 --> 00:23:54,805
Непобедива војска              
од хероја и богова              

417
00:23:54,805 --> 00:23:56,039
преузето са слика        
 класичне митологије.         

418
00:23:56,039 --> 00:23:59,209
 И неограничено богатство           
 са слика блага.    

419
00:23:59,209 --> 00:24:03,113
 Дупликат свог ко је   
икада дали насликати њихов портрет 

420
00:24:03,113 --> 00:24:04,981
под контролом               
једног злоћудног ума.          

421
00:24:04,981 --> 00:24:08,151
   Али ко?                     
   Ко све ово ради?        

422
00:24:08,151 --> 00:24:12,155
   Линч: Викрам Чемберлен,   
Знам да сте тамо.         

423
00:24:12,155 --> 00:24:13,790
   Ах, Винслоу Линч.           

424
00:24:13,790 --> 00:24:15,992
  Дакле, Грегоров чекић,          
они су сила иза овога. 

425
00:24:15,992 --> 00:24:18,995
Грегоров чекић?                
Нису ли, као, шала?      

426
00:24:18,995 --> 00:24:20,163
   Појављује се                   
   не забављају више.        

427
00:24:20,163 --> 00:24:22,299
 Они су наши                    
 елитне ударне снаге,            

428
00:24:22,299 --> 00:24:25,669
 потпуно лојалан Грегору        
 и потпуно неустрашиви.          

429
00:24:25,669 --> 00:24:27,838
Они нису уметност             
оживеле дуксерице.        

430
00:24:27,838 --> 00:24:29,606
Они су само штребери нестали емо.    

431
00:24:29,606 --> 00:24:32,676
Кетрин, Хермиона,            
одступите, молим.              

432
00:24:32,676 --> 00:24:35,145
  Да ли сте приметили?               
  Ми смо регрутовали.        

433
00:24:35,145 --> 00:24:37,447
   Ох, да погађам.            

434
00:24:37,447 --> 00:24:39,382
 магично певање                   
хипнотизирање ваше базе обожаватеља        

435
00:24:39,382 --> 00:24:42,853
   слојевито у музику       
   ви играте на једном од ваших џигова.

436
00:24:42,853 --> 00:24:46,056
Ух, то је „свирка“, господине.     

437
00:24:46,056 --> 00:24:47,457
Да.                            

438
00:24:47,457 --> 00:24:49,226
  На једном од ваших наступа. Хмпх!

439
00:24:49,226 --> 00:24:50,994
  И ви себи,           
  музичари,                 

440
00:24:50,994 --> 00:24:52,863
   Видим да се Грегор реинкарнирао

441
00:24:52,863 --> 00:24:54,698
  његова бригада                   
  од чаробњака у тебе.        

442
00:24:54,698 --> 00:24:56,366
То је како знате            
 древних пева.             

443
00:24:56,366 --> 00:24:59,336
 Никада не потцењујте            
 моћ упечатљиве мелодије.    

444
00:24:59,336 --> 00:25:03,640
  - То је мало ушног црва.   
  - Ох, све има смисла!     

445
00:25:03,640 --> 00:25:05,342
Као потомци Муза,    

446
00:25:05,342 --> 00:25:07,744
 музичка магија би              
 немају утицаја на              
 Кетрин и Хермиона,        

447
00:25:07,744 --> 00:25:10,046
   присиљавајући вас да регрутујете друге
   да их киднапују.              

448
00:25:10,046 --> 00:25:13,083
 - Шта желиш, Линч?     
 - То је веома једноставно, библиотекару. 

449
00:25:13,083 --> 00:25:15,185
   Дајеш ми девојку,        
   и ми одлазимо.                

450
00:25:15,185 --> 00:25:17,687
   Па, то не изгледа      
   врло вероватно сада, зар не?    

451
00:25:17,687 --> 00:25:20,190
   Можда сте одрасли           
   у поуздању у бројеве,    
   али не у интелигенцији.     

452
00:25:20,190 --> 00:25:21,625
Она је под нашом заштитом,     
Линцх.                          

453
00:25:21,625 --> 00:25:26,062
  - Окрени се и удаљи се.  
  – Молим вас, само нас саслушајте.   

454
00:25:26,062 --> 00:25:28,498
 А-један, а-два,                  
а-један, два, три, четири!        

455
00:25:28,498 --> 00:25:33,270
   - Покријте уши.           
   - ( певање )               

456
00:25:33,270 --> 00:25:37,007
 ( певање се наставља )         

457
00:25:44,080 --> 00:25:47,584
 Линч:                         
   Да ли ме чујете, библиотекару?   

458
00:25:47,584 --> 00:25:50,120
 ( стилована )                    
 чујем. Покоравам се.                

459
00:25:50,120 --> 00:25:53,089
Ја такође покоравам се.                    

460
00:25:53,089 --> 00:25:55,825
Успећете где          
ваше колеге неуспеле.         

461
00:25:55,825 --> 00:26:00,163
  Конор и Лиза су одведени    
  од  уметности заробљене            
  на сликама.             

462
00:26:00,163 --> 00:26:03,900
   Као што сам мислио.                
   Ова уметност учини све    
   да заштити своју музу.         

463
00:26:03,900 --> 00:26:06,102
   Доведите ми девојку.           

464
00:26:06,102 --> 00:26:07,737
Слике                   
јесу штитили?            

465
00:26:07,737 --> 00:26:09,940
Али ми смо мислили                  
они су је нападали.        

466
00:26:09,940 --> 00:26:12,709
Хвала момци.                
Овај интел је промена игре.   

467
00:26:12,709 --> 00:26:16,780
 Ох, нема на чему.            
 Чекај. Не, стани!                

468
00:26:16,780 --> 00:26:19,983
- Очарала сам те.              
- Да, ух, нисте.         

469
00:26:19,983 --> 00:26:22,953
 Мало анти-музике            
 магични трик                    

470
00:26:22,953 --> 00:26:25,555
 Ја волим да позивам пристајање        
 прсти у нечијим ушима.         

471
00:26:25,555 --> 00:26:27,290
  Браћо, прегрупишите се.            

472
00:26:28,825 --> 00:26:31,595
 Ми смо такви идиоти.            

473
00:26:31,595 --> 00:26:34,197
- Стално недостаје            
   најочигледније објашњење. 
- Шта се догађа?              

474
00:26:34,197 --> 00:26:37,000
 Постоје две врсте капуљача,
 оне које сте анимирали          

475
00:26:37,000 --> 00:26:39,135
и нови аколити            
Грегоровог чекића.             

476
00:26:39,135 --> 00:26:40,670
Само дукавице попутника        
желим да вам наудим.                  

477
00:26:40,670 --> 00:26:43,139
 Хермиона, када графити    
 дуксерице зграбиле трговца,

478
00:26:43,139 --> 00:26:45,308
  - он је јурио тебе, зар не?  
  - Да.                        

479
00:26:45,308 --> 00:26:48,445
И када кловн              
и друге баке               
отео Конора и Лизу,       

480
00:26:48,445 --> 00:26:50,880
   - то је зато што су желели   
     да те отме.             
   - Јесу ли?                  

481
00:26:50,880 --> 00:26:53,183
Чарли: Да, Линч је         
их под његом контролом.         

482
00:26:53,183 --> 00:26:55,385
 И када смо први дошли овде,    
 те капуљачаке Грегор Хаммера    

483
00:26:55,385 --> 00:26:58,121
 су покушавали да отму и тебе, 
 све док их уметност не заустави.    

484
00:26:58,121 --> 00:27:00,423
Зато што је то                  
шта ради, зар не?            

485
00:27:00,423 --> 00:27:01,758
 Уметност вас увек штити.    

486
00:27:01,758 --> 00:27:03,059
 Није никада покушао            
 да вас нападне.                 

487
00:27:03,059 --> 00:27:04,794
То је нападало људе     
који су покушавали да те повреде.    

488
00:27:04,794 --> 00:27:08,064
Хермиона, све овог пута         
ви сте то контролисали      
својим подсвесним умом.    

489
00:27:08,064 --> 00:27:11,267
Па ако је увек               
био у контроли,                

490
00:27:11,267 --> 00:27:14,671
онда то значи                 
Могу да узвратим.               

491
00:27:14,671 --> 00:27:16,506
 Не, Хермиона,                  
  то је сувише опасно.           

492
00:27:16,506 --> 00:27:19,142
  - Можете повриједити.           
  - Катрин, знам           
    како се осећате.               

493
00:27:19,142 --> 00:27:21,978
  ствари које волимо,           
  желимо да их умотамо          
у вату.                 

494
00:27:21,978 --> 00:27:25,281
Али када ми радимо,                 
 заустављамо их да постану најбољи 
 верзија самих себе.         

495
00:27:25,281 --> 00:27:29,085
 Да сам само веровао свом тиму, 
 онда можда би били овде  
 управо сада штеди дан.      

496
00:27:29,085 --> 00:27:33,023
  И можда,                  
   ако сада верујемо Хермиони,    

497
00:27:33,023 --> 00:27:35,492
  она могла бити та          
да све нас спасиш.                 

498
00:27:35,492 --> 00:27:38,028
Бако, не могу допустити људима        
повриједити се због мене.         

499
00:27:38,028 --> 00:27:40,864
Пре него што је ваша мајка умрла,        
Обећао сам јој         

500
00:27:40,864 --> 00:27:44,134
и се себи то              
Ја бих увек те заштитио.     

501
00:27:44,134 --> 00:27:46,202
  И јеси . Ви имате.        

502
00:27:46,202 --> 00:27:48,171
Цео мој живот                   
ти си ме заштитио.            

503
00:27:48,171 --> 00:27:50,940
 Сада молим те, бако,              
 дозволи ми да те заштитим.            

504
00:27:50,940 --> 00:27:54,210
Када се намрштите тако,       

505
00:27:54,210 --> 00:27:56,980
ви ме подсећате                   
од твоје мајке толико.         

506
00:28:01,885 --> 00:28:03,253
Дај им пакао.                 

507
00:28:06,256 --> 00:28:08,324
   Хоћемо ли?                    

508
00:28:08,324 --> 00:28:09,325
Напред!                        

509
00:28:17,767 --> 00:28:19,369
( режање )                    

510
00:28:23,440 --> 00:28:25,175
  ( грмљавина )                   

511
00:28:26,509 --> 00:28:28,645
 ( вриште )                  

512
00:28:33,483 --> 00:28:37,053
( викање се наставља )         

513
00:29:17,127 --> 00:29:19,229
Не могу да верујем                 
То сам урадио, бако.               

514
00:29:19,229 --> 00:29:23,133
Осећало се тако- тако природно,        
као да сам то за кога сам рођен. 

515
00:29:23,133 --> 00:29:25,735
  Ваш живот сада се креће        
   бити веома различити.        

516
00:29:25,735 --> 00:29:28,104
   - Хермиона, требам те       
     да уради нешто за мене.    
   - ( звецкање )             

517
00:29:28,104 --> 00:29:31,241
 Треба ми да ослободите          
наши пријатељи са слика. 
Можете ли то да урадите?                

518
00:29:31,241 --> 00:29:33,109
 Вратите их ми молим. 

519
00:29:33,109 --> 00:29:35,779
Али шта ако учиним погрешно?      
Шта ако их повредим?            

520
00:29:35,779 --> 00:29:38,715
Да ли се сећате                 
приче које је користила ваша мајка    
да вам кажем пре спавања?         

521
00:29:38,715 --> 00:29:44,154
Приче старе Грчке,        
богови и чудовишта,              
хероји и зликовци?            

522
00:29:44,154 --> 00:29:47,557
   - Да.                       
   - Па, ја сам јој рекла   
     те исте приче,        

523
00:29:47,557 --> 00:29:50,460
 баш као што ми је мајка рекла    
 и њена мајка јој је рекла,       

524
00:29:50,460 --> 00:29:53,930
  преноси преко           
   хиљаду генерација        

525
00:29:53,930 --> 00:29:56,800
   пре него што су вам речено.

526
00:29:56,800 --> 00:30:02,338
   Зато што нису         
   само приче, драга моја.    
   Они су тренирали.          

527
00:30:02,338 --> 00:30:05,241
   Обука у моћи        
   ваше крвне лозе            

528
00:30:05,241 --> 00:30:08,645
и ваша историја                
и ваше срце.                 

529
00:30:08,645 --> 00:30:12,415
 Замислите да вам мајка говори
  прича о великој музи    

530
00:30:12,415 --> 00:30:15,185
   која је ослободила своје пријатеље        
   са слика           

531
00:30:15,185 --> 00:30:18,855
у којима су постали        
затворен.                     

532
00:30:18,855 --> 00:30:21,624
   Нека вас њена муза инспирише.    

533
00:30:27,297 --> 00:30:29,465
  ( шапатом одјеци )          

534
00:30:29,465 --> 00:30:32,035
   Видим је.                   

535
00:30:32,035 --> 00:30:35,171
  Она ми каже-- она је...   

536
00:30:38,942 --> 00:30:40,844
 Можете то урадити.                 

537
00:30:40,844 --> 00:30:42,679
„Можете то да урадите.“                

538
00:30:50,987 --> 00:30:52,488
  Ја могу то урадим.                  

539
00:31:11,441 --> 00:31:14,010
- Хермиона, успела си !         
- Ух...                         

540
00:31:14,010 --> 00:31:15,612
О, моји пријатељи!                 

541
00:31:15,612 --> 00:31:19,816
Драги моји пријатељи, тако ми је жао. 
   Нисам веровао у тебе.    

542
00:31:19,816 --> 00:31:21,618
   Хоћеш ли ми икада опростити?    

543
00:31:21,618 --> 00:31:23,086
Вик, наравно.                 

544
00:31:23,086 --> 00:31:25,355
  Обећавате?                  
   Нисте узнемирени?           

545
00:31:25,355 --> 00:31:29,559
- Зашто? Да ли изгледам узнемирено?         
- Не.                           

546
00:31:29,559 --> 00:31:31,127
Не, немате.                  

547
00:31:32,195 --> 00:31:34,297
 Ваша мајка би              
 бити тако поносан на тобом.            

548
00:31:34,297 --> 00:31:37,533
  - Па, рекао бих               
    ово позива за...           
  - ( брбљање )                

549
00:31:37,533 --> 00:31:41,371
 - Чекај. Шта је то?          
 - ( брбљање )                 

550
00:31:45,842 --> 00:31:48,912
- Хермиона, шта радиш? 
- Не радим ништа.       

551
00:31:48,912 --> 00:31:51,414
  Када је Хермиона користила своју моћ  
  да ослободите Конора и Лизу,   

552
00:31:51,414 --> 00:31:53,950
 то је отпустило нешто          
  са ове слике.           

553
00:31:53,950 --> 00:31:56,185
  ја сам...                       

554
00:31:56,185 --> 00:31:58,721
Ја сам... ја сам...                 

555
00:32:04,827 --> 00:32:06,362
   ... уметничко дело.            

556
00:32:10,833 --> 00:32:12,535
  - Тачно из слике.  
  - Вратите се, господине.              

557
00:32:12,535 --> 00:32:14,337
Ох, ово је био његов план све време.

558
00:32:14,337 --> 00:32:16,205
Да вас зароби у уметности.         

559
00:32:16,205 --> 00:32:17,774
Да посадите ову слику          
у овој соби.                   

560
00:32:17,774 --> 00:32:19,175
Да користите Музину моћ.        

561
00:32:19,175 --> 00:32:22,545
Довољно је да се испразните       
да се ослободи                 
из временског мехурића.             

562
00:32:22,545 --> 00:32:26,115
Да, стари пријатељу.                
Био сам испред тебе        
сваки корак на путу.          

563
00:32:26,115 --> 00:32:29,419
Да нисам био сам               
тако расејано забринутост          
о безбедности мог тима...       

564
00:32:29,419 --> 00:32:33,423
  Уживао сам гледајући како ваш 
  љубав према њих вас је заслепила.

565
00:32:33,423 --> 00:32:38,227
 Сада, са моћи Музе,    
 Направићу батаљон       

566
00:32:38,227 --> 00:32:41,297
  палих војника            
  и велики генерали,           

567
00:32:41,297 --> 00:32:44,067
било ко ко икад имао њихов имиџ 
закључана у слици.           

568
00:32:44,067 --> 00:32:48,404
 Моје теме за регрутовање ће бити  
  галерије света.    

569
00:32:48,404 --> 00:32:50,873
 Бићу незаустављив.         

570
00:32:50,873 --> 00:32:54,911
   И узећу девојку.    

571
00:32:54,911 --> 00:32:56,946
 Ви и чија војска?            

572
00:32:56,946 --> 00:32:58,715
  ( Грегор се смеје )           

573
00:33:02,919 --> 00:33:04,420
 Ах-ах-ах! Зауставите баш ту.    

574
00:33:04,420 --> 00:33:07,957
Немојте је повредити!                 
Хермиона, ради како он каже.        

575
00:33:07,957 --> 00:33:10,760
  Сјајан посао, Линч.            
  Узми је.                     

576
00:33:10,760 --> 00:33:12,528
Да, господару.                    

577
00:33:15,631 --> 00:33:17,900
   Ако чак додирнете једну длаку   
  на њеној глави.                  

578
00:33:17,900 --> 00:33:20,903
   Волео бих да останем             
   и разговарај о овоме, Викрам,    

579
00:33:20,903 --> 00:33:23,306
 али ја морам месец да ухватим.    

580
00:33:28,611 --> 00:33:30,513
 Закључано је.                   
 Да ли постоји други излаз?    

581
00:33:30,513 --> 00:33:33,383
 Прозор. Али будите пажљиви.    
 Немојте пасти!                    

582
00:33:44,427 --> 00:33:48,798
Господару, ево месец           
је под савршеним углом.        

583
00:33:48,798 --> 00:33:51,000
   Ово ће бити                
   наш жртвени сајт.        

584
00:33:55,405 --> 00:33:57,040
    Бодеж Ураније, мајсторе.

585
00:34:01,010 --> 00:34:03,079
  Не. Молим, молим!           

586
00:34:04,814 --> 00:34:06,582
  Конор: Нема графита   
  да Хермиона користи.          

587
00:34:06,582 --> 00:34:08,484
 Изгледа као град            
 обавио посао чишћења.            

588
00:34:08,484 --> 00:34:10,620
Одличан тајминг                    
о грађанском поносу.             

589
00:34:10,620 --> 00:34:13,790
Па, ако не уметности,        
ми ћемо направити своју.             

590
00:34:13,790 --> 00:34:16,559
  Донео сам залихе            
  из студија.              

591
00:34:16,559 --> 00:34:18,961
  Сада, мајсторе.                  
Време је сада.                

592
00:34:18,961 --> 00:34:22,198
  ( певање )                  

593
00:34:22,198 --> 00:34:23,332
   Уради то, мајсторе. Урадите то!        

594
00:34:23,332 --> 00:34:26,702
 ( певање се наставља )         

595
00:34:30,239 --> 00:34:33,643
 ( певање се наставља )         

596
00:34:36,045 --> 00:34:39,482
Грегор:                         
Са овим светим сечивом,         

597
00:34:39,482 --> 00:34:42,852
 Потражујем моћ Музе  

598
00:34:42,852 --> 00:34:47,457
   у овом пуном сребрном светлу    
  од Мелпомениног месеца.          

599
00:34:50,893 --> 00:34:52,595
Облаци.                         

600
00:35:00,870 --> 00:35:02,405
  ( грмљавина )                   

601
00:35:05,374 --> 00:35:07,276
   ( ричи )                    

602
00:35:07,276 --> 00:35:08,377
Ухватите је!                        

603
00:35:18,154 --> 00:35:19,489
    ( свира циркуска музика )    

604
00:35:19,489 --> 00:35:20,556
  библиотекари.                   

605
00:35:20,556 --> 00:35:22,725
Хермиона, мала помоћ?        

606
00:35:22,725 --> 00:35:28,030
- Донесите ми њихове лубање!        
- Хермиона, овамо!          

607
00:35:28,030 --> 00:35:31,100
    ( звучни ефекти цртића )   

608
00:35:33,102 --> 00:35:34,504
Хермиона.                       

609
00:35:36,939 --> 00:35:39,041
 ( вриште )                  

610
00:35:41,744 --> 00:35:42,645
( смеје се )                    

611
00:35:44,213 --> 00:35:46,315
Мелпоменин месец                
је прошао, Грегоре.             

612
00:35:46,315 --> 00:35:48,217
Закаснили сте.                

613
00:35:48,217 --> 00:35:50,686
Дакле, жртва                
   постаје талац.           

614
00:35:50,686 --> 00:35:53,890
  Не приближавајте се, упозоравам вас.   

615
00:35:53,890 --> 00:35:54,857
  ( Конор звижди )           

616
00:36:03,132 --> 00:36:05,001
  Ох, мајко.                   

617
00:36:05,001 --> 00:36:08,337
   ( птице твитовање )           

618
00:36:08,337 --> 00:36:09,639
   ( свирају фанфаре цртића )  

619
00:36:09,639 --> 00:36:10,540
Хмм.                            

620
00:36:11,874 --> 00:36:15,211
у библиотеку.                 

621
00:36:15,211 --> 00:36:17,513
И је много каснило.          

622
00:36:17,513 --> 00:36:18,981
 Лиса:                          
У реду, буди се.         

623
00:36:18,981 --> 00:36:20,149
   Слободни сте да одете.        
   Време је да кренете.                  

624
00:36:20,149 --> 00:36:22,752
   Можда поправите боље        
   укус у музици.              

625
00:36:24,554 --> 00:36:26,122
У шта гледате? Иди.    

626
00:36:28,090 --> 00:36:30,860
Можда можете                 
дај ми тренутак насамо          
са мојим старим пријатељем.             

627
00:36:36,732 --> 00:36:39,135
Дакле, до победника               
иде плен.                

628
00:36:39,135 --> 00:36:42,471
Заслужили сте право       
да окончам свој живот.                 

629
00:36:42,471 --> 00:36:45,074
  Ох, не данас, Грегоре.        

630
00:36:45,074 --> 00:36:47,276
 Бићете преузети                
 на чување библиотеке    

631
00:36:47,276 --> 00:36:50,279
   где ћете бити              
   сматрати одговорним за ваше    
   злочине на правичном суђењу.      

632
00:36:50,279 --> 00:36:52,481
( смеје се )                    
Суђење?                          

633
00:36:52,481 --> 00:36:57,587
Ви мислите да можете               
направи од мене играчку             
од ваших замишљених закона?          

634
00:36:57,587 --> 00:37:01,023
Ово модерно добо има             
учинило те меким, библиотекару.       

635
00:37:01,023 --> 00:37:05,361
Где је ваша храброст,          
ваша храброст, ваша мушкост?     

636
00:37:05,361 --> 00:37:08,130
Ти си слаб,                   
Викрам Чемберлен.             

637
00:37:12,134 --> 00:37:16,372
  Ми можемо све променити, Грегоре.    
  Чак и ви.                     

638
00:37:16,372 --> 00:37:21,110
  Кад бисте само знали              
   разлика између        
  љубазност и слабост.        

639
00:37:21,110 --> 00:37:23,613
Знам вашу слабост.           

640
00:37:23,613 --> 00:37:25,681
Знам да је то специфично             
облик и укус.               

641
00:37:25,681 --> 00:37:28,251
То сам сведок из прве руке.       

642
00:37:28,251 --> 00:37:32,922
Слабост која никада           
би те мучило         
назад у стара времена.          

643
00:37:32,922 --> 00:37:34,924
  А која је слабост ?    
  Реците ми.                    

644
00:37:34,924 --> 00:37:38,294
По први пут              
у вашем животу,                   

645
00:37:38,294 --> 00:37:41,030
волите своје пријатеље.          

646
00:37:41,030 --> 00:37:43,332
И биће                   
 ваша смрт.               

647
00:37:43,332 --> 00:37:44,767
Или њих.                        

648
00:37:48,471 --> 00:37:49,905
Цоннор?                         

649
00:37:52,475 --> 00:37:54,644
 Вик! Помозите ми!                  

650
00:37:54,644 --> 00:37:57,446
 Упомоћ!                          

651
00:37:57,446 --> 00:37:59,415
Дакле, представљам вас                
 са избором.                 

652
00:37:59,415 --> 00:38:04,253
  Ухвати ме,                   
 и мој слуга север          
животна линија вашег пријатеља.         

653
00:38:06,355 --> 00:38:10,293
 Или ме пустите                  
и позваћу свог слугу.

654
00:38:10,293 --> 00:38:15,831
 - Ја или он. Изабери.           
 - А ако те пустим ?         

655
00:38:15,831 --> 00:38:18,000
Онда ће живети. За сада.    

656
00:38:18,000 --> 00:38:20,936
Дакле, да ли се жртвујете            
твој пријатељ да ме туче?         

657
00:38:20,936 --> 00:38:24,407
Или спасите свог пријатеља             
и да ме пустиш?                 

658
00:38:26,275 --> 00:38:29,779
Знам којим путем               
 стари Викрам би одабрао.    

659
00:38:38,054 --> 00:38:39,755
  ( вришти )                   

660
00:38:41,590 --> 00:38:44,460
  ( гроктање )                  

661
00:38:44,460 --> 00:38:46,796
   ( дахће )                    

662
00:38:46,796 --> 00:38:48,931
Вик, имаш мене!                

663
00:38:48,931 --> 00:38:52,134
Најлакши избор који сам икад направио.     

664
00:38:57,707 --> 00:38:59,208
   Жао ми је.                   

665
00:39:00,309 --> 00:39:02,144
( говори српски )            

666
00:39:02,144 --> 00:39:04,480
 Нема на чему?                

667
00:39:07,983 --> 00:39:10,886
Имам нешто што бих желео тебе    
да брине за мене.           

668
00:39:10,886 --> 00:39:13,489
То је моја слика            
губим моју моћ.                

669
00:39:13,489 --> 00:39:16,425
- Ако о оживим оживљавам, онда...
- Онда нећете имати           
  ваша моћ више.           

670
00:39:21,797 --> 00:39:23,399
   Не мислим                
   Још сам спреман за то.        

671
00:39:23,399 --> 00:39:24,433
 Па, бака у праву.            

672
00:39:24,433 --> 00:39:25,668
Мој живот би био                
веома различити                  

673
00:39:25,668 --> 00:39:26,902
 и веома опасно.            

674
00:39:26,902 --> 00:39:28,904
 Па, задржаћемо га            
 безбедно за вас.                  

675
00:39:28,904 --> 00:39:31,240
  - Обећај.                    
  - Да, и ако ви            
    предомислите се,           

676
00:39:31,240 --> 00:39:32,742
  биће ту за вас        
  у библиотеци.               

677
00:39:32,742 --> 00:39:34,744
У ствари,                        
 Знам само место за то.  

678
00:39:34,744 --> 00:39:36,912
 Десно поред                   
  изгубљени Да Винци нацрти.  

679
00:39:36,912 --> 00:39:42,051
   - Шта мислиш, Вик?   
   - Да. По нацртима.    

680
00:39:43,252 --> 00:39:44,920
Нисмо могли користити           
Хермионина моћ                

681
00:39:44,920 --> 00:39:46,922
да изведе Ању               
и њеног сликања, господине?       

682
00:39:46,922 --> 00:39:48,924
 Хмпх. Бојим се да не.          

683
00:39:48,924 --> 00:39:51,761
Та Музина моћ није         
  оно путовања времем.          

684
00:39:51,761 --> 00:39:55,398
   Грегор је био заробљен           
већ ван времена.        

685
00:39:55,398 --> 00:39:59,201
  Хермиона га је само ослободила га  
  кроз његово сликање.         

686
00:39:59,201 --> 00:40:03,539
Док Ања                    
је у своје тачно време.         

687
00:40:03,539 --> 00:40:06,976
Ако је Хермиона анимирана            
овај портрет,                  

688
00:40:06,976 --> 00:40:11,380
то би само                   
произвести прилику за живот              
али беживотна копија.              

689
00:40:11,380 --> 00:40:15,384
   Дакле, шта су                 
   што ћемо радити са Грегором?    

690
00:40:15,384 --> 00:40:18,154
  Хеј, овог пута смо га победили.   
  Победићемо га следећи пут.     

691
00:40:18,154 --> 00:40:19,688
Али хоћемо ли?                    

692
00:40:19,688 --> 00:40:20,689
Хоћемо ли, питам се?              

693
00:40:20,689 --> 00:40:23,726
- Господине?                          
- Жао ми је, опростите ми.        

694
00:40:23,726 --> 00:40:27,163
Хмм. Били смо добро данас.         

695
00:40:27,163 --> 00:40:30,800
   Али Грегор је био паметан.        
   Мислим, лудо паметан.         

696
00:40:30,800 --> 00:40:33,135
  Начин на који је изашао            
   слика је...        

697
00:40:33,135 --> 00:40:37,039
   - Али је добио             
     једна ствар погрешна.           
   - Шта је то?             

698
00:40:37,039 --> 00:40:39,608
   Викрам више није усамљеник.
   Он је део тима.         

699
00:40:39,608 --> 00:40:43,279
И његова осећања за нас,        
за тим, нису           
његова највећа слабост.          

700
00:40:43,279 --> 00:40:46,515
   - Они су његова снага.      
   - Коначно, она почиње    
     да га видите.                 

701
00:40:46,515 --> 00:40:50,553
  Ја бих назвао то про--           
ух, господине?                        

702
00:40:51,854 --> 00:40:53,088
  Добро дошли у Београд,          

703
00:40:53,088 --> 00:40:55,791
   главни и највећи град  
   Србије,                   

704
00:40:55,791 --> 00:41:00,463
  са популацијом             
  од преко 1,4 милиона људи    
  унутар граница града        

705
00:41:00,463 --> 00:41:05,601
и митрополит              
област од скоро                  
1,7 милиона становника.        

706
00:41:05,601 --> 00:41:06,936
Можемо ићи овде.            

707
00:41:09,205 --> 00:41:10,272
( звоно звоно )                

708
00:41:21,016 --> 00:41:23,018
  ТВ наратор:                  
 И са доласком од         
     нуклеарна бомба,           

709
00:41:23,018 --> 00:41:24,687
 модерно ратовање                 
    променио заувек.            

710
00:41:24,687 --> 00:41:29,492
    ( музика свира )